在发了博文之后，我又花了一些时间尝试解决这个问题……经过几次尝试之后，我找到了另一种pattern，括号并不再是必要的了：
复制代码 代码如下:
eval(function () {
var s = '', ww = [v] > (s += v);
var ws = [n] > ww(' <A href="#">(' + n + ')</A> ');
pnView3(14, [n] > ww(' [' + n + '] '),
1, 37,
ws, [] > ww(' ... '),
2, 1
);
document.write(s);
} .lamda0());

不过，由于运算符优先级的关系，比较、门、赋值等运算符仍然不能直接写在（伪）Lambda表达式中。
也就是说
复制代码 代码如下:
function(a, b){ a == b }

仍然需要写成
复制代码 代码如下:
[a, b] > (a == b)

另外，选择的pattern本身是具有实际效果的——当把一个数组和另一样东西进行比较的时候，脚本引擎会先尝试把两边都转化成数值，如果不成功就转化成字符串再比较。
不过我想正常情况下应该很少有人会拿数组跟别的东西这么比——所以甚至不需要主动去避免，只要用不到（伪）Lambda表达式的时候不特意去这样用就没问题了。

新的实现代码如下：
复制代码 代码如下:

!function () {
function attachEntry(o, a, m) {
var i, j, n;
o = [].concat(o);
while (i = o.shift()) {
for (j in a) {
if (!i[n = a[j]]) i[n] = m;
}
}
}
var xx = /"(?:\\[\s\S]|[^\x22])*"|'(?:\\[\s\S]|[^\x27])*'|([^\s\w]\s*)\[(\s*|\s*[A-Z$_][\w$]*\s*(?:,\s*[A-Z$_][\w$]*\s*)*)\]\s*(>)\s*(\(?)/gi;
var xy = /[\n\r),;\]}]|$/.source;
function rxClone(rx) {
return new RegExp(rx.source, (rx.global ? 'g' : '') + (rx.ignoreCase ? 'i' : '') + (rx.multiline ? 'm' : ''));
}
attachEntry(RegExp, ['clone'], rxClone);
attachEntry(RegExp.prototype, ['clone'], function () { return rxClone(this); });
function translateLambda(s) {
var m, l = 0, r = '', x = xx.clone(); // 由于firefox、safari等浏览器对全局匹配正则表达式有过度的优化，所以这里采用一种迂回的办法创建不重复的正则表达式实例
while (m = x.exec(s)) {
var h = m[0];
switch (h.charAt(0)) { // 判断期待的语法成分
case '$': // 函数传参
case ')':
case ']':
case '"': // 匹配到了字符串
case "'":
continue; // 以上皆跳过
}
var p, q, t, k = m[4].length, y = new RegExp(k ? '\\)' : xy, 'g');
r += s.substring(l, p = m.index); // 在结果字符串上附加之前余留的内容
y.lastIndex = l = p + h.length; // 从伪运算符之后开始寻找右括号或者其它符号
while (q = y.exec(s)) {
q = q.index;
try {
t = 'return(' + s.substring(l, q) + ');';
new Function(t); // 语法测试
r += m[1] + 'function(' + m[2] + '){ ' + translateLambda(t) + ' }'; // 翻译里面的内容
x.lastIndex = l = q + k; // 下一次查找从当前边界之后开始
break;
} catch (ex) { }
}
if (!q) l = p; // 说明找不到右括号或者有效的代码，直接附加所有匹配的内容
}
try {
r += s.substr(l);
new Function(r); // 语法测试
return r;
} catch (ex) { // 失败，返回原文
return s;
}
};
var lamdaAliases = ["translateLambda", "lambda", "lamda"];
attachEntry(String, lamdaAliases, translateLambda);
attachEntry(String.prototype, lamdaAliases, function () { return translateLambda(this); });
var funPrototype = Function.prototype;
attachEntry(Function, lamdaAliases, function (func) { return translateLambda('0,' + func); });
attachEntry(funPrototype, lamdaAliases, function () { return translateLambda('0,' + this); });
var lamda0aliases = ['lambdaInit', 'lambda0', 'lamda0'];
attachEntry(Function, lamda0aliases, function (func) { return translateLambda('!' + func + '()'); });
attachEntry(funPrototype, lamda0aliases, function () { return translateLambda('!' + this + '()'); });
} ();

这次为函数增加了专门的方法，去掉了之前蹩足的判断、也增加了新方法稍微简化调用过程；
修正了有额外空格时无法判断期望语法成分的BUG。

另外由于Codeplex再次抽疯，这次还是没有下载。